22 de noviembre de 2024 (EIRNS) — El Presidente de Rusia, Vladimir Putin, emitió ayer una “Declaración del Presidente de la Federación Rusa” en video, sobre la respuesta de Rusia a la escalada de Estados Unidos y el Reino Unido en su guerra sustituta contra Rusia, en la que el régimen de Kiev utilizó misiles suministrados por Estados Unidos y el Reino Unido, guiados y operados por efectivos de la OTAN contra territorio ruso. Reproducimos enseguida una traducción de la versión en inglés de sus declaraciones publicada por el portal electrónico del Presidente de Rusia:

Presidente de Rusia, Vladímir Putin: Quisiera informar al personal militar de las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa, a los ciudadanos de nuestro país, a nuestros amigos de todo el mundo y a aquellos que persisten en la ilusión de que se puede infligir una derrota estratégica a Rusia, sobre los acontecimientos que están teniendo lugar hoy en la zona de la operación militar especial, concretamente tras los ataques con armas occidentales de largo alcance contra nuestro territorio.

La escalada del conflicto en Ucrania, instigada por Occidente, continúa con el anuncio previo de Estados Unidos y sus aliados de la OTAN de que autorizan el uso de sus armas de largo alcance y alta precisión para ataques dentro de la Federación Rusa. Los expertos son muy conscientes, y la parte rusa lo ha puesto de relieve en repetidas ocasiones, de que el uso de tales armas no es posible sin la participación directa de expertos militares de las naciones fabricantes.

El 19 de noviembre, seis misiles balísticos tácticos ATACMS producidos por Estados Unidos, y el 21 de noviembre, durante un asalto combinado de misiles en el que participaron sistemas Storm Shadow británicos y sistemas HIMARS producidos por Estados Unidos, atacaron instalaciones militares dentro de la Federación Rusa en las regiones de Briansk y Kursk. A partir de ese momento, como hemos subrayado repetidamente en comunicaciones anteriores, el conflicto regional en Ucrania provocado por Occidente ha asumido elementos de naturaleza global. Nuestros sistemas de defensa antiaérea contrarrestaron con éxito estas incursiones, impidiendo que el enemigo lograra sus aparentes objetivos.

El incendio del depósito de municiones de la región de Briansk, provocado por los restos de misiles ATACMS, fue extinguido sin víctimas ni daños significativos. En la región de Kursk, el ataque tuvo como objetivo uno de los puestos de mando de nuestro grupo Norte. Lamentablemente, el ataque y el posterior combate de defensa antiaérea causaron bajas, tanto mortales como heridas, entre las unidades de seguridad del perímetro y el personal de servicio. Sin embargo, el personal de mando y operativo del centro de control no sufrió bajas y sigue dirigiendo eficazmente las operaciones de nuestras fuerzas para eliminar y expulsar a las unidades enemigas de la región de Kursk.

Deseo subrayar una vez más que el empleo por el enemigo de tales armas no puede afectar al curso de las operaciones de combate en la zona de operaciones militares especiales. Nuestras fuerzas están avanzando con éxito a lo largo de toda la línea de contacto, y todos los objetivos que nos hemos fijado se cumplirán.

En respuesta al despliegue de armas de largo alcance estadounidenses y británicas, el 21 de noviembre las Fuerzas Armadas rusas lanzaron un ataque combinado contra una instalación del complejo industrial de defensa de Ucrania. En condiciones de campo, también llevamos a cabo pruebas de uno de los últimos sistemas de misiles rusos de alcance medio, en este caso portador de un misil balístico hipersónico no nuclear que nuestros ingenieros bautizaron como Oreshnik. Las pruebas se realizaron con éxito, logrando el objetivo previsto del lanzamiento. En la ciudad de Dnepropetrovsk [Dnipró], Ucrania, fue alcanzado uno de los mayores y más famosos complejos industriales de la época de la Unión Soviética, que sigue produciendo misiles y otros armamentos.

Estamos desarrollando misiles de alcance intermedio y de menor alcance en respuesta a los planes de Estados Unidos de producir y desplegar misiles de alcance intermedio y de menor alcance en Europa y en la región Asia-Pacífico. Creemos que Estados Unidos cometió un error al destruir unilateralmente el Tratado INF en 2019 con un pretexto descabellado. Hoy en día, Estados Unidos no solo está produciendo tales equipos, sino que, como podemos ver, ha elaborado formas de desplegar sus sistemas de misiles avanzados en diferentes regiones del mundo, incluida Europa, durante los ejercicios de entrenamiento de sus tropas. Además, en el curso de estos ejercicios, están llevando a cabo entrenamientos para utilizarlos.

Como recordatorio, Rusia se ha comprometido voluntaria y unilateralmente a no desplegar misiles de alcance intermedio y de menor alcance hasta que aparezcan armas estadounidenses de este tipo en cualquier región del mundo.

Para reiterar, estamos realizando pruebas de combate del sistema de misiles Oreshnik en respuesta a las acciones agresivas de la OTAN contra Rusia. Nuestra decisión sobre el ulterior despliegue de misiles de alcance intermedio y de menor alcance dependerá de las acciones de Estados Unidos y sus satélites.

Vamos a determinar los objetivos durante las nuevas pruebas de nuestros avanzados sistemas de misiles en función de las amenazas a la seguridad de la Federación Rusa. Nos consideramos con derecho a utilizar nuestras armas contra las instalaciones militares de los países que permitan utilizar sus armas contra nuestras instalaciones, y en caso de una escalada de acciones agresivas, responderemos de forma decisiva y de manera recíproca. Recomiendo a las élites dirigentes de los países que están urdiendo planes para utilizar sus contingentes militares contra Rusia que consideren seriamente esto.

Ni que decir tiene que a la hora de elegir, en caso necesario y como medida de represalia, los objetivos que serán alcanzados por sistemas como el Orshniek en territorio ucraniano, vamos a sugerir con antelación a los civiles y ciudadanos de países amigos que residan en esas zonas que abandonen las zonas de peligro. Lo haremos por razones humanitarias, abierta y públicamente, sin temor a contramedidas procedentes del enemigo, que también recibirá esta información.

¿Por qué sin temor? Porque hoy en día no existen medios para contrarrestar tales armas. Los misiles atacan objetivos a una velocidad de Mach 10, es decir, de 2,5 a 3 kilómetros por segundo. Los sistemas de defensa antiaérea disponibles actualmente en el mundo y los sistemas de defensa antimisiles que están creando los estadounidenses en Europa no pueden interceptar esos misiles. Es imposible.

Quiero subrayar una vez más que no fue Rusia, sino Estados Unidos quien destruyó el sistema de seguridad internacional y, al seguir luchando, aferrándose a su hegemonía, están empujando al mundo entero a un conflicto global.

Siempre hemos preferido y ahora estamos dispuestos a resolver todas las disputas por medios pacíficos. Pero también estamos preparados para cualquier giro de los acontecimientos.

Si alguien aún lo duda, que no se equivoque: siempre habrá una respuesta.